Esos hostings en general te dan una cuenta FTP y unos datos para acceder. Así que simplemente te descargas un cliente FTP te conectas arrastras los files dentro del server y listo.